Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kwestii
W kwestii
instrumentów pożyczkowych zdaniem DPAG trudno jest stwierdzić, dlaczego Royal Mail nie finansuje odnowy swojej infrastruktury pocztowej z przychodów uzyskanych w ostatnich latach (według... In respect
of the loan facilities, DPAG considered it hard to see why Royal Mail did not finance the renewal of its postal infrastructure out of its recent years’ revenues (according to its own... W kwestii
instrumentów pożyczkowych zdaniem DPAG trudno jest stwierdzić, dlaczego Royal Mail nie finansuje odnowy swojej infrastruktury pocztowej z przychodów uzyskanych w ostatnich latach (według własnych danych Royal Mail w roku obrotowym 2005/2006 spółka wykazała zysk operacyjny w wysokości 355 mln GBP). In respect
of the loan facilities, DPAG considered it hard to see why Royal Mail did not finance the renewal of its postal infrastructure out of its recent years’ revenues (according to its own figures, in the 2005/2006 financial year Royal Mail booked an operating profit of GBP 355 million). W kwestii
pozostałych rynków azjatyckich, dostępne informacje potwierdzają, że również one stają się samowystarczalne, zmuszając tym samym producentów z USA do poszukiwania nowych rynków. As regards
the rest of the Asian markets, available information confirms that they too are becoming self-sufficient, thus putting extra pressure on the US producers to find new markets. W kwestii
pozostałych rynków azjatyckich, dostępne informacje potwierdzają, że również one stają się samowystarczalne, zmuszając tym samym producentów z USA do poszukiwania nowych rynków. As regards
the rest of the Asian markets, available information confirms that they too are becoming self-sufficient, thus putting extra pressure on the US producers to find new markets.
...drugiej, określenie „legalnie” zastosowane w wymienionym przepisie może prowadzić do nieporozumień
w kwestii
przejścia od stosowania rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 do rozporządzenia wykonawczego...
...too short and, secondly, the use of the term ‘legally’ in that provision leads to confusion
regarding
the transition between Regulation (EC) No 1019/2002 and Implementing Regulation (EU) No 29
Z jednej strony przedmiotowy okres przejściowy uważa się za zbyt krótki, a z drugiej, określenie „legalnie” zastosowane w wymienionym przepisie może prowadzić do nieporozumień
w kwestii
przejścia od stosowania rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 29/2012.
Firstly, this transitional period is considered too short and, secondly, the use of the term ‘legally’ in that provision leads to confusion
regarding
the transition between Regulation (EC) No 1019/2002 and Implementing Regulation (EU) No 29/2012.
...zamawiającymi a oferentami podczas procedury udzielania zamówienia, minimalnych wymogów
w kwestii
pisemnego zapisu oceny oraz minimalnych informacji na temat decyzji podjętej przez instytu
Furthermore, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts
in
accordance with Article 210 concerning the contact that is allowed between contracting authorities and tenderers during the...
Ponadto Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 210, dotyczących dozwolonych kontaktów między instytucjami zamawiającymi a oferentami podczas procedury udzielania zamówienia, minimalnych wymogów
w kwestii
pisemnego zapisu oceny oraz minimalnych informacji na temat decyzji podjętej przez instytucję zamawiającą.
Furthermore, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts
in
accordance with Article 210 concerning the contact that is allowed between contracting authorities and tenderers during the contract award procedure, the minimum requirements of the written record of an evaluation and the minimum details of the decision taken by the contracting authority.
...kwestię regulują przepisy wspólnotowe, państwa członkowskie dysponują szerokim marginesem uznania
w kwestii
charakteru usług, które można uznać za świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
...Justice that, with the exception of the sectors in which there are Community rules governing the
matter
, Member States have a wide margin of discretion regarding
the nature of services that could b
Z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości wynika, że z wyjątkiem sektorów, w których daną kwestię regulują przepisy wspólnotowe, państwa członkowskie dysponują szerokim marginesem uznania
w kwestii
charakteru usług, które można uznać za świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
It is clear from the case-law of the Court of Justice that, with the exception of the sectors in which there are Community rules governing the
matter
, Member States have a wide margin of discretion regarding
the nature of services that could be qualified as being services of general economic interest.
Dalsze dopracowanie ustawodawstwa i systemów kontroli
w kwestiach
weterynaryjnych, sanitarnych, fitosanitarnych i związanych z bezpieczeństwem żywności.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food safety legislation and controls.
Dalsze dopracowanie ustawodawstwa i systemów kontroli
w kwestiach
weterynaryjnych, sanitarnych, fitosanitarnych i związanych z bezpieczeństwem żywności.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food safety legislation and controls.
...z przedstawicielem Komisji, zaprosić jakąkolwiek osobę posiadającą szczególne kompetencje
w kwestii
włączonej do porządku dziennego do wzięcia udziału w pracach Komitetu.
...accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence
in
respect of an item on
the agenda to take part in its work.
Komitet może, w porozumieniu z przedstawicielem Komisji, zaprosić jakąkolwiek osobę posiadającą szczególne kompetencje
w kwestii
włączonej do porządku dziennego do wzięcia udziału w pracach Komitetu.
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence
in
respect of an item on
the agenda to take part in its work. W kwestii
alternatywnych wyjaśnień i interpretacji, o których mowa w powyższym motywie 78, zostały one, włącznie z tymi zawartymi w oświadczeniach zainteresowanych stron, należycie zbadane w toku...
As for the alternative explanations and interpretations referred to in recital 78 above, including those presented by interested parties in their submissions, they have been duly examined during the...
W kwestii
alternatywnych wyjaśnień i interpretacji, o których mowa w powyższym motywie 78, zostały one, włącznie z tymi zawartymi w oświadczeniach zainteresowanych stron, należycie zbadane w toku dochodzenia i rozpatrzone w niniejszym rozporządzeniu, a także w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
As for the alternative explanations and interpretations referred to in recital 78 above, including those presented by interested parties in their submissions, they have been duly examined during the investigation and addressed in this Regulation as well as in the provisional Regulation.
W kwestii
alternatywnych rozwiązań NIKI krytycznie odnosi się do wypowiedzi ÖIAG, zgodnie z którą ÖIAG występuje w charakterze jedynego udziałowca Austrian Airlines. As regards
the alternative scenarios, NIKI is critical of ÖIAG’s claim that it is acting as if it were the sole shareholder of Austrian Airlines. W kwestii
alternatywnych rozwiązań NIKI krytycznie odnosi się do wypowiedzi ÖIAG, zgodnie z którą ÖIAG występuje w charakterze jedynego udziałowca Austrian Airlines. As regards
the alternative scenarios, NIKI is critical of ÖIAG’s claim that it is acting as if it were the sole shareholder of Austrian Airlines.
Komisja kontynuuje tymczasem dialog
w kwestiach
bezpieczeństwa lotniczego z właściwymi organami Federacji Rosyjskiej, w szczególności po to, by zapewnić odpowiednie zapobieganie wszelkim bieżącym... In
the meantime, the Commission continues the dialogue on aviation safety issues
with the competent authorities of the Russian Federation, in particular to ensure that any current risks stemming from...
Komisja kontynuuje tymczasem dialog
w kwestiach
bezpieczeństwa lotniczego z właściwymi organami Federacji Rosyjskiej, w szczególności po to, by zapewnić odpowiednie zapobieganie wszelkim bieżącym zagrożeniom wynikającym z niskiego poziomu bezpieczeństwa wykazywanego przez przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Federacji Rosyjskiej. In
the meantime, the Commission continues the dialogue on aviation safety issues
with the competent authorities of the Russian Federation, in particular to ensure that any current risks stemming from poor safety performance of air carriers certified in the Russian Federation are adequately contained.
Komisja kontynuuje tymczasem dialog
w kwestiach
bezpieczeństwa lotniczego z właściwymi organami Federacji Rosyjskiej, w szczególności po to, by zapewnić odpowiednie zapobieganie wszelkim bieżącym... In
the meantime, the Commission continues the dialogue on aviation safety issues
with the competent authorities of the Russian Federation, in particular to ensure that any current risks stemming from...
Komisja kontynuuje tymczasem dialog
w kwestiach
bezpieczeństwa lotniczego z właściwymi organami Federacji Rosyjskiej, w szczególności po to, by zapewnić odpowiednie zapobieganie wszelkim bieżącym zagrożeniom wynikającym z niskiego poziomu bezpieczeństwa wykazywanego przez przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Federacji Rosyjskiej. In
the meantime, the Commission continues the dialogue on aviation safety issues
with the competent authorities of the Russian Federation, in particular to ensure that any current risks stemming from poor safety performance of air carriers certified in the Russian Federation are adequately contained.
...od wpływu, który zaznaczył się w innych państwach europejskich, mając na uwadze wrażliwość ludzi
w kwestii
bezpieczeństwa żywności oraz istnienie bardzo krytycznej opinii o systemach produkcji w se
Even were it to be concluded that the media impact in Italy was greater than in other European countries, because of public sensitivity to questions of food safety and the existence of a strand of...
Nawet gdyby uznano, że wpływ środków masowego przekazu we Włoszech był silniejszy od wpływu, który zaznaczył się w innych państwach europejskich, mając na uwadze wrażliwość ludzi
w kwestii
bezpieczeństwa żywności oraz istnienie bardzo krytycznej opinii o systemach produkcji w sektorze zwierzęcym, nie wydaje się to w chwili obecnej wystarczające, aby wykazać nadzwyczajny charakter przedmiotowego zdarzenia.
Even were it to be concluded that the media impact in Italy was greater than in other European countries, because of public sensitivity to questions of food safety and the existence of a strand of public opinion that was very critical of livestock-rearing systems, this would still not demonstrate the exceptional nature of the event.
...technicznym w kwestiach dotyczących praw człowieka, demokratyzacji, sprawowania władzy oraz
w kwestiach
bezpieczeństwa związanych ze współpracą w dziedzinie walki z terroryzmem i przestępczośc
...rights, democratisation and governance issues, and security issues connected with cooperation
in
the fight against terrorism and organised crime, the Subcommittee shall serve as the principal te
Podkomitet stanowi główny mechanizm nadzoru na poziomie technicznym w kwestiach dotyczących praw człowieka, demokratyzacji, sprawowania władzy oraz
w kwestiach
bezpieczeństwa związanych ze współpracą w dziedzinie walki z terroryzmem i przestępczością zorganizowaną.
For human rights, democratisation and governance issues, and security issues connected with cooperation
in
the fight against terrorism and organised crime, the Subcommittee shall serve as the principal technical mechanism for monitoring.
...zająć Unia Europejska na forum dziewiąta konferencji ministerialnej Światowej Organizacji Handlu
w kwestii
bezpieczeństwa żywnościowego, administrowania kontyngentami taryfowymi i mechanizmu monito
...by the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization
regarding
food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism
ustalająca stanowisko, które ma zająć Unia Europejska na forum dziewiąta konferencji ministerialnej Światowej Organizacji Handlu
w kwestii
bezpieczeństwa żywnościowego, administrowania kontyngentami taryfowymi i mechanizmu monitorowania
establishing the position to be taken by the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization
regarding
food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism w kwestii
bezpieczeństwa programów i bez uszczerbku dla art. 13 i 14 zapewnia:
with
regard
to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 13 and 14, it shall ensure: w kwestii
bezpieczeństwa programów i bez uszczerbku dla art. 13 i 14 zapewnia:
with
regard
to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 13 and 14, it shall ensure:
zapewnia,
w kwestii
bezpieczeństwa programów Galileo i EGNOS i bez uszczerbku dla art. 13 i 16:
ensure, with
regard
to the security of the Galileo and EGNOS programmes, and without prejudice to Articles 13 and 16:
zapewnia,
w kwestii
bezpieczeństwa programów Galileo i EGNOS i bez uszczerbku dla art. 13 i 16:
ensure, with
regard
to the security of the Galileo and EGNOS programmes, and without prejudice to Articles 13 and 16:
ułatwianie współpracy
w kwestiach
bezpieczeństwa w ramach Stałego Komitetu ds. Bezpieczeństwa Unia Europejska–Palestyna powołanego 9 kwietnia 1998 r., a także z wykorzystaniem innych możliwości;
facilitate cooperation on security
issues
within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways;
ułatwianie współpracy
w kwestiach
bezpieczeństwa w ramach Stałego Komitetu ds. Bezpieczeństwa Unia Europejska–Palestyna powołanego 9 kwietnia 1998 r., a także z wykorzystaniem innych możliwości;
facilitate cooperation on security
issues
within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways;
ułatwianie współpracy
w kwestiach
bezpieczeństwa w ramach Stałego Komitetu ds. Bezpieczeństwa Unia Europejska–Palestyna powołanego dnia 9 kwietnia 1998 r., a także z wykorzystaniem innych możliwości;
facilitate cooperation on security
issues
within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways;
ułatwianie współpracy
w kwestiach
bezpieczeństwa w ramach Stałego Komitetu ds. Bezpieczeństwa Unia Europejska–Palestyna powołanego dnia 9 kwietnia 1998 r., a także z wykorzystaniem innych możliwości;
facilitate cooperation on security
issues
within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways;
...z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi w celu promowania współpracy międzynarodowej
w kwestii
bezpieczeństwa sieci i informacji, w tym poprzez:
...organisations to promote international cooperation on network and information security
issues
, including by:
wnosi wkład w starania Unii na rzecz współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi w celu promowania współpracy międzynarodowej
w kwestii
bezpieczeństwa sieci i informacji, w tym poprzez:
contribute to the Union’s efforts to cooperate with third countries and international organisations to promote international cooperation on network and information security
issues
, including by:
...obowiązków wynikających z jego pozycji w strukturze dowodzenia, stosowanie spójnego podejścia
w kwestii
bezpieczeństwa personelu we wszystkich strukturach Unii Europejskiej uczestniczących w ope
...his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with
regard
to the security of personnel across all European Union elements present in a crisis managemen
zapewnia, w razie konieczności i w ramach obowiązków wynikających z jego pozycji w strukturze dowodzenia, stosowanie spójnego podejścia
w kwestii
bezpieczeństwa personelu we wszystkich strukturach Unii Europejskiej uczestniczących w operacji lub operacjach zarządzania kryzysowego na obszarze geograficznym, za który jest on odpowiedzialny.
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with
regard
to the security of personnel across all European Union elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility. 
